Ezt a naívságában és ügyetlenségeiben bájos kis tudósítást találom a sulineten egy török Krónikástól fordítva, sajnos a forrás és a fordító megjelölése nélkül. A prózai szöveg eredetije lehet valami korabeli török krónika, de az "átkozott Jankó királyról" szóló tulipános ének inkább szerb népköltésnek tűnik.
Nándorfehérvár ostroma (Szeád-Eddin török krónikás)
A nándorfehérvári diadal
„Belgrád várának, Magyarország erős bástyájának és szilárd végfalának meghódítása igen nehéz volt és elfoglalása az összes égtájak fejedelmeinek erejét felülmúlta… A Duna és Száva összefolyásánál feküdvén, mind szárazföldi, mind vízi járóművekkel minden oldalról lehetett eleséget szállítani e vasalapra épült erősségbe; azonkívül a piszkos ellenségből 5-6000 hitetlen tartózkodott ez erős várban, akik szüntelen azon munkálkodtak, hogy az iszlám országainak kárt és bajt okozzanak. Ki- és bejáratait elzárták, bástyáit és falait magasra építették, mély árkába vizet bocsátottak s az átjáró helyeket védő és támadó szerekkel ellátták, azután e várból, mint leshelyből, kinyújtogatták bitorló kezeiket és a lázadás tüzét folyamatosan szították…
A megszámlálhatóság határát túlhaladó óriási, bosszútól lihegő sereggel [ II. Mehmed ] ostrom alá vette azt a majdnem égig érő magas várat… A legmagasabb parancs az volt, hogy mindenki iparkodván a várba jutni, minden erejüket és törekvésüket a várra fordítsák…
Azután a most öntött ágyúkat is ide szállították hajókon a Duna vizén. E szolgálattal a ruméliai beglerbég bízatott meg, aki megbízatásához képest a vár előtt sánckosarakat állítván föl, hozzáfogott az ágyúzáshoz, a vár minden oldalán réseket tört s a vár bőségét szűkké tette a semmirevaló hitetleneknek…
Míg a győzhetetlen sereg a fal rombolására szentelvén erejét, a vár réseire úgy rohant, mint a méhraj a méhkas nyílásába… az alatt Jankó király hada is megérkezett…
Duna hátán megérkezett a sok hajó,
Szárazon a sereggel az átkozott Jankó.
A várral szemközt a parton megszálltak
S eleséget és csapatot küldtek a várba.
A Duna hátán a hajók megütköztek
S a hit harcosai közül sokan vértanú lettek…
A Száva és Duna vérfolyammá vált,
A zöld mező tulipán-színt öltött…”
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése